| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| gonfler, faire chier, les briser à [qqn], les briser menu à [qqn], casser les couilles à [qqn]From the English "piss off" vtr,vtr,loc v + prép,loc v + prép | (très familier) (volgare: dare fastidio) | rompere i coglioni, rompere il cazzo, stare sul cazzo, far girare i coglioni, far girare il cazzo vtr |
| Ce type me gonfle vraiment ! | ||
| Quello lì mi sta davvero sul cazzo! | ||
| emmerder, faire chierFrom the English "give shit" vtr,vtr | (vulgaire) (figurato) | raccontare storie a vtr |
| (volgare) | cazzeggiare⇒ vi | |
| Smettila di cazzeggiare e fa' semplicemente come dico. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| chercher, faire chierFrom the English "fuck with" vtr,vtr | (familier : provoquer) (volgare) | rompere il cazzo, rompere i coglioni vtr |
| (volgare, regionale) | cacare il cazzo vtr | |
| Arrête de me chercher, sinon je te casse le bras. | ||
| Non mi rompere il cazzo o ti spacco un braccio. | ||
| emmerder, faire chierFrom the English "brown off"⇒ vtr | (très familier, vulgaire) | far arrabbiare⇒ vtr |
| irritare⇒, infastidire⇒ vtr | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |